Ubu Roué Le dimanche 12 novembre 2023

Le dimanche 12 novembre 2023
de 14h30 à 16h00

Théâtre en gallo. Pièce d'Alfred Jarry traduite en gallo par Paul Recoursé, interprétée par la troupe Les picots s’épiqhèllent.

« UBU roi en gallo, c’est en fait poursuivre l’écriture de Jarry du français vers l’autre de ses langues maternelles. En effet, Alfred, aussi bien à Laval qu’à Saint-Brieuc puis à Rennes, baigne dans le parler de
Haute-Bretagne. Et le texte de sa pièce de théâtre qu’il livre est marqué profondément par le gallo : au niveau du vocabulaire, de la syntaxe et de la culture régionale. C’est donc en “ cours de route ” lectorale que je me
suis emparé des répliques pour les ciseler dans ma langue natale.
Le résultat ? C’est le plaisir des interprètes à jouer UBU roi dans sa langue naturelle. En vous souhaitant la même jubilation… ».